Diabetes-Informationsmaterial in Fremdsprachen

Für die Unterstützung von Ärzten und Diabetesberatungspersonal wurde durch die AG Diabetes und Migranten Recherchearbeit in Hinsicht darauf geleistet, wo derzeit fremdsprachiges Diabetes-Informationsmaterial bezogen werden kann und welche Themen in den jeweiligen Unterlagen behandelt werden.

Ziel ist es derzeit, den Beratenden eine akute Hilfestellung zu geben, wenn die Betroffenen keine dem Beratenden zur Verfügung stehenden Fremdsprache sprechen. Derzeit liegt noch kein spezialisiertes kulturspezifisch übersetztes Material vor, das durch die DDG wissenschaftlich geprüft bzw. von uns selbst erstellt wurde. Die Planung wurde begonnen, aber um diesen langwierigen Prozess zu überbrücken, stellen wir Ihnen zu den nachfolgendend aufgeführten Fremdsprachen Informationen zu Materialien und deren Bezugsmöglichkeit zur Verfügung.

Sie gelangen über die ausgewählte Sprache zu der Materialübersicht.Die Sortierung erfolgte nach den Diabetestypen in den Spalten 4-7.

In einigen Fällen finden Sie "spezifische Hinweise". Diese stammen von Mitgliedern der DDG AG Diabetes und Migranten. Falls Sie sich persönlich informieren möchten, können Sie Ihre Anfrage an die AG Diabetes und Migranten richten. Wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten.

Bitte beachten Sie auch unsere unten aufgeführten Hinweise zu den Quellen.

Hinweis

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die in diesen Listen vorgestellten Materialien NICHT durch die DDG inhaltlich auf ihren wissenschaftlichen Bestand überprüft wurden. Der Ansatz war, zunächst, das vorhandene Material zu sammeln und den Zugang zu ermöglichen, um dem akuten Bedarf zu begegnen. Ein Projekt zur Entwicklung von industrieneutralem und wissenschaftlich evaluiertem Material ist geplant, aber natürlich zeitintensiv.

Eine Beeinflussung durch Industrievertreter bei der Zusammenstellung der Liste liegt nicht vor. Die Sammlung erfolgte durch neutrale Recherche und die Befragung von Schulungspersonal mit Erfahrung in der Beratung und Schulung von Menschen mit Migrationshintergrund.